1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:21,814 --> 00:00:25,359
<i>Une vache en bonne santé a donné à Rod</i>
<i>34 à 41 litres de lait par jour.</i>

4
00:00:25,443 --> 00:00:28,154
<i>Ces vaches donnaient,</i>
<i>maximum, environ 18 litres.</i>

5
00:00:28,237 --> 00:00:30,281
<i>Il était même difficile de couvrir les dépenses.</i>

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,283
<i>Par la suite, d'autres problèmes sont apparus :</i>

7
00:00:32,366 --> 00:00:35,953
<i>ils ne pouvaient pas concevoir,</i>
<i>ils ont commencé à perdre du poids et sont tombés malades.</i>

8
00:00:36,036 --> 00:00:40,458
<i>J'appellerais un vétérinaire</i>
<i>toutes les six semaines environ.</i>

9
00:00:40,541 --> 00:00:44,545
<i>Et tout ce qu'ils m'ont dit</i>
<i>ils ne savaient pas quel était le problème.</i>

10
00:00:46,213 --> 00:00:49,467
<i>Ils ont essayé des médicaments,</i>
<i>a changé son régime alimentaire plus d'une fois.</i>

11
00:00:49,925 --> 00:00:52,052
<i>Ils ont remplacé les vaches par de nouvelles.</i>

12
00:00:52,136 --> 00:00:56,140
<i>Et cela a continué, mois après mois,</i>
<i>année après année, pendant une décennie et demie.</i>

13
00:00:57,099 --> 00:01:00,770
<i>Et Rod n'était pas un débutant,</i>
<i>c'était un agriculteur expérimenté</i>

14
00:01:00,853 --> 00:01:03,481
<i>presque 50 ans</i>
<i>quand les problèmes ont commencé.</i>

15
00:01:03,564 --> 00:01:07,860
<i>Il a tout essayé pendant qu'il regardait</i>
<i>la faillite elle-même arrive petit à petit.</i>

16
00:01:07,943 --> 00:01:13,282
<i>Eh bien, personne n'avait de réponses,</i>

17
00:01:13,365 --> 00:01:15,826
<i>alors j'ai fini par me blâmer.</i>

18
00:01:15,910 --> 00:01:19,121
<i>J'ai essayé d'accepter le fait que j'étais</i>
<i>faire quelque chose de mal.</i>

19
00:01:19,205 --> 00:01:21,957
<i>Peu importe ce que je faisais,</i>
<i>rien n'a fonctionné.</i>

20
00:01:26,670 --> 00:01:30,216
<i>Je pense que cela arrive souvent.</i>
<i>Quand nous n'avons pas d'explication,</i>

21
00:01:30,299 --> 00:01:33,093
<i>nous comblons le vide</i>
<i>avec tout ce que vous avez sous la main,</i>

22
00:01:33,636 --> 00:01:35,638
<i>avec n'importe quelle superstition,</i>

23
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
<i>avec tout ce que nous avons trouvé</i>
<i>ce que nous avons fait de mal.</i>

24
00:01:38,974 --> 00:01:42,186
<i>Avant qu'une situation reçoive un nom,</i>
<i>ça pourrait être n'importe quoi.</i>

25
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
<i>Dans le cas de Rod, ils ont découvert que les lignes</i>
<i>haute tension qui traversait sa ferme</i>

26
00:01:47,691 --> 00:01:49,693
<i>ils laissaient échapper du courant électrique dans le sol.</i>

27
00:01:50,402 --> 00:01:53,697
<i>Les vaches sont restées là,</i>
<i>marcher dans un endroit humide...</i>

28
00:01:54,824 --> 00:01:56,826
<i>Puis, quand ils allaient boire de l'eau,</i>

29
00:01:56,909 --> 00:02:00,120
<i>comment était l'électricité</i>
<i>entrer dans l'eau,</i>

30
00:02:00,204 --> 00:02:02,122
<i>ils ont eu un choc en buvant.</i>

31
00:02:09,421 --> 00:02:10,798
Va te faire foutre, ma fille !

32
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
<i>Les vaches étaient déshydratées,</i>

33
00:02:17,263 --> 00:02:20,057
<i>ingérer uniquement</i>
<i>un tiers de l'eau recommandée,</i>

34
00:02:20,140 --> 00:02:22,560
<i>et cela a expliqué</i>
<i>tous les autres problèmes.</i>

35
00:02:22,643 --> 00:02:25,104
<i>Après presque 15 ans d'incertitude,</i>

36
00:02:25,187 --> 00:02:27,022
<i>ce fut un soulagement de connaître enfin la réponse.</i>

37
00:02:27,731 --> 00:02:31,026
<i>Avec tant de dettes, Rod Hudson</i>
<i>n'a pas pu récupérer à temps</i>

38
00:02:31,110 --> 00:02:32,528
<i>et il a perdu la ferme.</i>

39
00:02:32,611 --> 00:02:34,738
<i>Maintenant, à 65 ans,</i>
<i>il a un nouveau travail.</i>

40
00:02:35,239 --> 00:02:38,742
<i>Bien, pour le moment</i>
<i>Je suis chauffeur pour Thomas Transportation,</i>

41
00:02:38,868 --> 00:02:41,745
<i>ils ont un service de navette</i>
<i>de l'aéroport...</i>

42
00:02:49,044 --> 00:02:52,756
Route de Tongo, route de Tongo...

43
00:03:19,658 --> 00:03:24,288
VEUVE NOIRE

44
00:05:55,355 --> 00:05:59,026
<i>Alerte effraction, alerte effraction !</i>
<i>Veuillez quitter le bâtiment !</i>

45
00:06:03,197 --> 00:06:05,365
<i>Alerte effraction, alerte effraction !</i>

46
00:06:05,449 --> 00:06:07,826
<i>- Veuillez quitter le bâtiment !</i>
- Bonjour ! Bonjour!

47
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Je n'entends rien !

48
00:06:11,371 --> 00:06:14,666
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

49
00:06:15,918 --> 00:06:19,296
Je ne peux pas l'entendre ! Un code ?

50
00:06:19,379 --> 00:06:22,299
<i>Alerte d'intrusion !</i>
<i>Veuillez quitter le bâtiment !</i>

51
00:06:26,178 --> 00:06:30,099
<i>Alerte effraction, alerte effraction !</i>
<i>Veuillez quitter le bâtiment !</i>

52
00:06:33,560 --> 00:06:37,397
<i>Alerte effraction, alerte effraction !</i>
<i>Veuillez quitter le bâtiment !</i>

53
00:06:40,692 --> 00:06:44,488
<i>Alerte effraction, alerte effraction !</i>
<i>Veuillez quitter le bâtiment !</i>

54
00:06:48,909 --> 00:06:52,704
<i>Alerte effraction, alerte effraction !</i>
<i>Veuillez quitter le bâtiment !</i>

55
00:06:56,792 --> 00:07:00,587
<i>Alerte effraction, alerte effraction !</i>
<i>Veuillez quitter le bâtiment !</i>

56
00:07:04,758 --> 00:07:07,177
Madame, nous avons reçu un appel.

57
00:07:09,388 --> 00:07:12,724
J'ai foiré avec le mot de passe.
Je ne sais pas comment l'éteindre.

58
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
Ouais, je veux dire, non...

59
00:07:17,479 --> 00:07:20,440
C'est la première fois que je viens ici,
Je viens d'arriver,

60
00:07:20,524 --> 00:07:22,943
mais la maison est à moi.

61
00:07:30,534 --> 00:07:34,288
- Salut, Leslie. Connaissez-vous cette fille ?
- En vérité non.

62
00:07:34,371 --> 00:07:36,582
Mais j'attends son appel
il y a deux heures.

63
00:07:36,665 --> 00:07:38,167
Elle est la veuve de Karl.

64
00:07:38,250 --> 00:07:41,545
- Je ne savais pas qu'il était décédé.
- Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas.

65
00:07:41,628 --> 00:07:43,839
La société d'alarme a appelé.
Etes-vous Eléonore ?

66
00:07:43,922 --> 00:07:45,966
- Éléonore.
- Que.

67
00:07:46,049 --> 00:07:48,635
- Êtes-vous le gardien de la maison ?
- C'est vrai, Leslie.

68
00:07:48,719 --> 00:07:51,180
Ce qui s'est passé? Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

69
00:07:51,263 --> 00:07:54,057
J'allais appeler dès mon entrée dans la maison,

70
00:07:54,183 --> 00:07:58,228
mais ensuite cette chose a explosé.
Je ne savais pas que ce serait si compliqué.

71
00:07:58,312 --> 00:07:59,771
Ce n'est pas compliqué.

72
00:08:00,439 --> 00:08:02,649
- Alors tout va bien ?
- Oui, pas de problème.

73
00:08:02,733 --> 00:08:04,193
Alors j'y vais.

74
00:08:05,194 --> 00:08:07,571
- Je suis désolé pour votre mari, madame.
- Merci.

75
00:08:08,906 --> 00:08:12,242
Vous savez, nous n'étions pas vraiment mariés.

76
00:08:12,326 --> 00:08:14,494
- Voulez-vous de l'aide avec vos sacs ?
- Bien sûr.

77
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
Non, s'il vous plaît ! Je vais prendre celui-ci.

78
00:08:30,093 --> 00:08:32,054
- C'est tout ?
- Ouais.

79
00:08:43,065 --> 00:08:45,651
Écoute, tu as 30 secondes

80
00:08:46,109 --> 00:08:48,487
pour entrer le code
après avoir ouvert la porte.

81
00:08:49,196 --> 00:08:51,823
S'ils étaient intelligents,
je l'aurais placé là,

82
00:08:51,907 --> 00:08:53,909
mais pour l'instant, gardez-le.

83
00:09:10,300 --> 00:09:11,802
Il fait froid ici.

84
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
Ça va bientôt chauffer.

85
00:09:28,277 --> 00:09:31,071
- Alors, qu'en as-tu pensé ?
- Que?

86
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
De la maison.

87
00:09:34,283 --> 00:09:36,493
C'est différent de ce que j'imaginais.

88
00:09:37,411 --> 00:09:39,079
Certaines personnes trouvent ça moche.

89
00:09:39,871 --> 00:09:44,084
C'est peut-être pour ça qu'elle lui tourne le dos
jusqu'à la route et regarde la forêt.

90
00:09:47,879 --> 00:09:49,965
Cette maison est très particulière.

91
00:09:50,048 --> 00:09:54,094
Il y a beaucoup de choses que tu feras
il faut le savoir, mais ça peut attendre.

92
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
Je pensais que tu arriverais tôt.

93
00:09:56,346 --> 00:09:59,349
Désolé. Cela m'a pris plus de temps que moi
attendu d'arriver.

94
00:09:59,433 --> 00:10:03,645
- J'ai fini par me perdre.
- Pas de problème, mais je dois y aller.

95
00:10:03,729 --> 00:10:05,981
Je reviens demain matin, d'accord ?

96
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez.
Vous avez mon numéro.

97
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
Tout va bien. Bonne nuit.

98
00:10:12,195 --> 00:10:14,239
- D'où venez-vous?
- D'Italie.

99
00:10:14,323 --> 00:10:16,908
J'imaginais. Mais quelle partie ?

100
00:10:16,992 --> 00:10:18,452
Connaissez-vous l'Italie ?

101
00:10:19,494 --> 00:10:20,704
Non, pas grand-chose.

102
00:10:22,039 --> 00:10:25,125
Je viens d'une région appelée Abruzzes,
plus ou moins au centre.

103
00:10:25,751 --> 00:10:28,587
J'ai compris. Alors, <i>ciao</i>.

104
00:12:52,647 --> 00:12:57,152
<i>Impossible de passer des appels.</i>
<i>Ce service est restreint.</i>

105
00:12:57,235 --> 00:13:00,071
<i>Veuillez appeler le 1800...</i>

106
00:14:30,203 --> 00:14:31,288
Bonjour !

107
00:14:33,582 --> 00:14:34,624
Bonjour!

108
00:14:39,087 --> 00:14:40,797
Je descends maintenant.

109
00:15:08,825 --> 00:15:13,204
Je sais que nous sommes au milieu de l'hiver,
Mais courage, petite plante.

110
00:15:13,288 --> 00:15:15,749
Tiens, bois une gorgée.

111
00:15:20,337 --> 00:15:22,213
- Salut.
- Salut, bonjour !

112
00:15:22,297 --> 00:15:25,592
Je suis désolé d'être entré comme ça,
mais c'est tellement sec avec le chauffage.

113
00:15:25,675 --> 00:15:27,218
Les plantes ont besoin d'eau.

114
00:15:27,302 --> 00:15:30,555
- Je pensais que tu serais réveillé maintenant.
- Je n'ai pas bien dormi.

115
00:15:30,639 --> 00:15:33,099
C'est toujours comme ça quand on dort
dans un nouveau lit.

116
00:15:33,183 --> 00:15:36,978
Le lit ne m'a pas dérangé,
mais il y avait du monde dehors hier.

117
00:15:37,062 --> 00:15:39,814
J'ai essayé de t'appeler,
mais le téléphone n'a pas passé d'appels.

118
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Ils ont coupé la ligne.

119
00:15:41,691 --> 00:15:43,985
Vous pouvez recevoir des appels,
mais tu ne peux pas appeler

120
00:15:44,069 --> 00:15:45,862
parce qu'ils n'ont pas payé les factures.

121
00:15:45,987 --> 00:15:49,366
- Tu veux que je leur parle ?
- Je ne sais pas...

122
00:15:49,449 --> 00:15:50,950
Je vais réfléchir.

123
00:15:51,034 --> 00:15:54,329
Je ne devrais pas rester plus de quelques jours,
Peut-être que tu n'as pas besoin du téléphone.

124
00:15:54,412 --> 00:15:57,874
- As-tu un téléphone portable ?
- Oui, mais le signal ne fonctionne pas ici.

125
00:15:57,999 --> 00:16:00,293
Devrait prendre
là près de la porte du garage.

126
00:16:01,169 --> 00:16:04,964
Mais de toute façon, ils étaient probablement juste
adolescents faisant la fête

127
00:16:05,799 --> 00:16:07,384
qui n'avait nulle part où aller.

128
00:16:11,304 --> 00:16:13,390
Ce doit être l'araucaria.

129
00:16:14,474 --> 00:16:16,768
Oui c'est le cas.

130
00:16:17,894 --> 00:16:19,688
Vous comprenez vraiment les plantes !

131
00:16:19,771 --> 00:16:22,357
Je ne comprends rien.

132
00:16:22,440 --> 00:16:24,859
Je sais seulement ça
parce que c'était le préféré de Karl.

133
00:16:24,984 --> 00:16:26,111
Le préféré de Karl ?

134
00:16:27,278 --> 00:16:29,823
Bien,
Je sais que c'est ma plante préférée,

135
00:16:29,906 --> 00:16:33,326
mais je pense que Karl
Il ne l'a même jamais regardée.

136
00:16:33,410 --> 00:16:34,744
Vous plaisantez !

137
00:16:34,828 --> 00:16:37,831
Il adorait cette plante,
Il parlait tellement d'elle.

138
00:16:37,914 --> 00:16:39,416
Je suis surpris d'entendre cela.

139
00:16:42,127 --> 00:16:44,754
Il surprenait toujours les gens
avec vos connaissances

140
00:16:44,838 --> 00:16:46,423
sur toutes sortes de choses.

141
00:16:48,758 --> 00:16:50,719
En fait, ce sont les miens.

142
00:16:51,636 --> 00:16:54,139
Mais c'était gentil de sa part
laissez-moi les garder ici.

143
00:17:58,787 --> 00:18:00,205
Mais tu détestais le curry.

144
00:18:06,711 --> 00:18:09,422
- Éléonora ?
- Je suis ici.

145
00:18:13,218 --> 00:18:14,719
Vous ne perdez pas de temps.

146
00:18:15,303 --> 00:18:18,890
J'ai enlevé ces journaux des fenêtres.
Ils étaient si laids.

147
00:18:18,973 --> 00:18:21,267
- A quoi servaient-ils ?
- Pour les oiseaux.

148
00:18:21,351 --> 00:18:22,936
Pour les empêcher de se suicider.

149
00:18:23,019 --> 00:18:25,522
Ils ne voient pas le verre
et fini par le frapper.

150
00:18:25,605 --> 00:18:27,732
Comme c'est triste ! Je le remettrai alors.

151
00:18:27,816 --> 00:18:29,984
Non, laisse-moi faire.

152
00:18:30,068 --> 00:18:31,903
-Leslie ?
- Oui?

153
00:18:32,028 --> 00:18:34,322
- Où sont les affaires de Karl ?
- Quelles choses ?

154
00:18:34,405 --> 00:18:38,076
Ses objets personnels : cahiers,
les vêtements, je n'ai rien trouvé.

155
00:18:38,493 --> 00:18:40,495
- J'ai tout gardé.
- Où?

156
00:18:40,578 --> 00:18:42,580
Dans des cartons, au sous-sol.

157
00:18:44,040 --> 00:18:45,500
Pourquoi as-tu fait ça ?

158
00:18:45,917 --> 00:18:50,046
Il faudra le faire à un moment donné,
J'ai donc décidé d'aller de l'avant.

159
00:18:50,129 --> 00:18:54,467
L'avez-vous résolu ? Il vaut mieux demander
avant de décider de faire des choses.

160
00:18:54,551 --> 00:18:58,304
C'étaient des choses personnelles !
Comment oses-tu envahir sa vie privée ?

161
00:18:58,388 --> 00:19:00,056
Je voulais juste aider. C'est mon travail.

162
00:19:00,139 --> 00:19:04,227
Est-ce votre travail de lire ses lettres ?
Toucher ses sous-vêtements ?

163
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
Jeter ses affaires ?

164
00:19:06,437 --> 00:19:09,440
Eleonora, je suis désolée, je ne savais pas.

165
00:19:09,816 --> 00:19:12,235
Vous ne le savez même pas !
L'homme que j'aime est mort,

166
00:19:12,318 --> 00:19:15,697
et je viens ici pour essayer
prends ce qui reste et ne trouve rien !

167
00:19:16,072 --> 00:19:19,492
Je n'ai rien jeté.
Et il n'y avait pas de papiers personnels.

168
00:19:19,576 --> 00:19:20,994
Ce n'est pas le problème !

169
00:19:21,077 --> 00:19:24,747
Je ne savais pas ce qui allait se passer,
ou qui viendrait chercher ses affaires,

170
00:19:24,831 --> 00:19:27,542
Alors j'ai pensé : "Qui que ce soit,

171
00:19:27,625 --> 00:19:29,752
Je ferai gagner du temps à cette personne.

172
00:19:30,128 --> 00:19:31,421
Je n'ai pas besoin de perdre du temps,

173
00:19:31,504 --> 00:19:33,548
Je veux plus de temps,
J'ai besoin de plus de temps !

174
00:19:33,631 --> 00:19:36,426
Tout s'est passé si vite !
Cela ne fait qu'un mois !

175
00:19:36,509 --> 00:19:40,221
Vous ne pouvez pas me presser !
Vous ne pouvez pas effacer sa présence !

176
00:19:43,391 --> 00:19:46,728
Je pense que ce que tu cherches
n'existe pas.

177
00:19:49,022 --> 00:19:50,315
Du moins pas ici.

178
00:19:53,026 --> 00:19:55,778
- Jupe.
- Tu veux que je parte ?

179
00:19:55,862 --> 00:19:57,280
Oui.

180
00:21:19,904 --> 00:21:22,824
<i>Impossible de passer des appels.</i>
<i>Ce service est...</i>

181
00:21:36,421 --> 00:21:39,215
Leslie, c'est Eleonora.
J'ai besoin de votre aide. Pouvez-vous venir ici ?

182
00:21:40,842 --> 00:21:43,553
La maison est pleine de fumée
et c'est glacial !

183
00:21:45,096 --> 00:21:47,306
Tu ne peux pas venir bientôt ? C'est un cas d'urgence!

184
00:21:48,683 --> 00:21:50,893
S'il vous plaît, dès que vous le pouvez.

185
00:22:18,963 --> 00:22:23,217
En fait, techniquement,
c'est l'entrée principale.

186
00:22:23,301 --> 00:22:25,178
Fais-moi voir ton radiateur.

187
00:22:31,184 --> 00:22:34,145
C'est juste le pilote. Ce n'est pas grave.

188
00:22:34,228 --> 00:22:35,772
Mais il faut être prudent.

189
00:22:37,065 --> 00:22:39,150
J'avais une tante de 99 ans.

190
00:22:39,233 --> 00:22:42,695
Elle vivait seule à Détroit,
super intelligent.

191
00:22:43,362 --> 00:22:45,698
Il y a quelques hivers, il faisait très froid,

192
00:22:46,199 --> 00:22:50,244
elle s'est endormie,
le chauffage s'est arrêté et elle ne s'est pas réveillée.

193
00:22:50,328 --> 00:22:52,288
Quelle horrible histoire !

194
00:22:52,872 --> 00:22:58,002
Eh bien, peut-être que tu préférerais
mon oncle est de Poughkeepsie,

195
00:22:58,086 --> 00:23:01,047
qui est mort étouffé par la fumée
de la cheminée bouchée.

196
00:23:01,130 --> 00:23:02,381
À!

197
00:23:03,800 --> 00:23:05,009
On va vous réchauffer.

198
00:23:09,388 --> 00:23:12,308
- Cette cheminée est étrange.
- J'ai remarqué.

199
00:23:12,934 --> 00:23:15,228
La cheminée est propre et débouchée,

200
00:23:15,311 --> 00:23:18,731
mais ça ne fonctionne pas correctement
parce que son format n'aide pas.

201
00:23:18,815 --> 00:23:22,610
Forme un courant d'air très fort
ce qui crée une couche d'air froid,

202
00:23:22,693 --> 00:23:24,445
chasser la fumée.

203
00:23:25,321 --> 00:23:27,448
Avez-vous vu la météo à la télévision ?

204
00:23:28,241 --> 00:23:29,992
Eh bien, je ne sais pas pourquoi,

205
00:23:30,076 --> 00:23:36,332
mais cela semble aider à ouvrir une fenêtre
jusqu'à ce que le feu commence à prendre.

206
00:23:49,846 --> 00:23:50,930
Avez-vous vu ça ?

207
00:23:54,433 --> 00:23:58,187
- Est-ce que tu écoutais ?
- Oui, c'est la faute de la cheminée.

208
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
Mais je l'aime bien.

209
00:24:00,064 --> 00:24:01,941
Eleonora, tu devrais aller dormir.

210
00:24:02,024 --> 00:24:04,944
J'en suis incapable. Je vais dormir ici.

211
00:24:05,027 --> 00:24:08,364
Non, tu vas attraper froid.
Montez à l'étage.

212
00:24:08,447 --> 00:24:09,991
J'en suis incapable.

213
00:24:12,702 --> 00:24:13,703
Allons-y.

214
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
Allons-y.

215
00:24:23,421 --> 00:24:26,382
- Lentement, lentement. Je ne vais pas bien.
- Tout va bien.

216
00:24:27,884 --> 00:24:29,385
Aller au lit.

217
00:25:02,710 --> 00:25:04,712
- Bonjour.
- Bonjour.

218
00:25:04,795 --> 00:25:07,423
- Tu es rentré à la maison ?
- Non, j'ai dormi dans la chambre d'amis.

219
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas la laisser seule.

220
00:25:09,592 --> 00:25:11,636
Tu te souviens de ma tante ?

221
00:25:11,719 --> 00:25:13,554
- Du café pur ?
- Merci.

222
00:25:13,638 --> 00:25:17,850
Désolé, je n'ai rien d'autre à proposer,
mais le frigo est vide.

223
00:25:17,934 --> 00:25:20,645
Je sais. J'ai fini tout ce que j'avais apporté.

224
00:25:20,728 --> 00:25:22,230
Mais je n'ai pas faim.

225
00:25:23,564 --> 00:25:26,234
Il y a un marché là-bas à Lyonsville.

226
00:25:27,068 --> 00:25:31,155
Je dois y aller maintenant,
mais je vais vous dessiner une carte.

227
00:25:42,833 --> 00:25:44,752
Et les restaurants par ici ?

228
00:25:45,544 --> 00:25:47,129
Eh bien, il n'y en a que quelques-uns.

229
00:25:47,672 --> 00:25:49,674
La Maison Hasbrouck
C'est probablement pour le mieux.

230
00:25:51,676 --> 00:25:54,720
Puis-je vous emmener dîner là-bas aujourd'hui ?

231
00:25:54,804 --> 00:25:56,389
Ce serait incroyable !

232
00:25:56,472 --> 00:25:59,892
Je tiens à vous remercier pour votre aide.
Et pour la patience.

233
00:26:00,601 --> 00:26:03,104
Je dois d'abord passer un coup de téléphone.

234
00:26:03,896 --> 00:26:05,064
Je vais le faire maintenant.

235
00:26:29,130 --> 00:26:31,799
Écoutez, quelque chose d'inattendu s'est produit...

236
00:26:43,436 --> 00:26:46,314
Hé, hé, calme-toi !

237
00:26:47,648 --> 00:26:49,525
Es-tu ma mère, par hasard ?

238
00:26:52,111 --> 00:26:55,823
Tout va bien ! Écoute, je t'appellerai quand je pourrai.

239
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
Au revoir.

240
00:27:13,049 --> 00:27:15,134
Tout va très bien.

241
00:27:17,678 --> 00:27:21,057
- Tu veux que je vienne te chercher ?
- Si ce n'est pas inconfortable, ce serait génial.

242
00:27:23,851 --> 00:27:26,103
- A 20h ?
- Droite.

243
00:27:26,187 --> 00:27:27,271
Droite.

244
00:27:28,272 --> 00:27:30,274
- A plus tard.
- Au revoir, au revoir.

245
00:29:27,183 --> 00:29:32,313
<i>Quelque chose ou quelqu'un qui est moins</i>
<i>qu'il n'y paraît. Neuf lettres.</i>

246
00:29:32,396 --> 00:29:35,065
- Exagéré.
- <i>Oh mon Dieu, je ne sais pas...</i>

247
00:29:35,149 --> 00:29:37,109
- Idiot.
<i>- Exagéré.</i>

248
00:29:38,652 --> 00:29:43,782
<i>C'est exact ! Maintenant : quelqu'un qui occupe</i>
<i>plus d'espace qu'il ne devrait l'être.</i>

249
00:29:43,866 --> 00:29:45,159
<i>Encore neuf lettres.</i>

250
00:29:47,870 --> 00:29:51,207
{\an8}Salut maman, c'est Eleonora. Tout va bien.

251
00:29:51,665 --> 00:29:54,084
{\an8}Je suis à l'intérieur, à la Casa de Borracha.

252
00:29:54,168 --> 00:29:55,669
{\an8}Il fait un froid glacial.

253
00:29:56,378 --> 00:29:58,589
{\an8}Je dois bientôt partir, alors...

254
00:29:59,215 --> 00:30:01,383
{\an8}Je voulais savoir où tu es parce que...

255
00:30:02,176 --> 00:30:04,887
{\an8}Je voudrais rentrer à la maison,
à votre domicile.

256
00:30:06,472 --> 00:30:08,599
{\an8}Appelle sur mon téléphone portable.

257
00:30:08,682 --> 00:30:11,227
{\an8}Sinon, je vous rappellerai. Au revoir.

258
00:30:27,201 --> 00:30:29,328
Monsieur, pourriez-vous apporter une bouteille ?

259
00:30:29,411 --> 00:30:32,540
- Souhaitez-vous voir nos options ?
- Non, ça pourrait être pareil. Qu'est-ce que c'est ?

260
00:30:32,623 --> 00:30:33,916
Néron d'Avola.

261
00:30:33,999 --> 00:30:35,125
Bon choix.

262
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
L'agneau ici est super.

263
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
Vous mangez de la viande, n'est-ce pas ?

264
00:30:52,518 --> 00:30:54,144
Avez-vous pris ces photos ?

265
00:30:56,021 --> 00:30:57,356
Quelles photos ?

266
00:31:16,250 --> 00:31:18,711
- Merci.
- Pour rien.

267
00:31:18,794 --> 00:31:21,672
Le spécial du jour
C'est du jambalaya déconstruit.

268
00:31:21,755 --> 00:31:23,299
J'adore le jambalaya.

269
00:31:24,550 --> 00:31:28,762
- C'est un jambalaia déconstruit.
- Alors ce n'est pas du jambalaia ?

270
00:31:28,846 --> 00:31:32,349
Il contient tous les ingrédients d'un jambalaya,
seulement séparés.

271
00:31:32,433 --> 00:31:34,435
Est-ce que vous montez puis démontez ?

272
00:31:35,811 --> 00:31:38,480
Non, il est déjà servi séparément.

273
00:31:38,564 --> 00:31:41,650
Je veux dire, l'idée du jambalaia
c'est mélanger les saveurs,

274
00:31:41,734 --> 00:31:44,153
mais c'est un jambalaia déconstruit.

275
00:31:44,236 --> 00:31:46,822
- C'est complètement différent.
- J'ai compris.

276
00:31:46,905 --> 00:31:49,908
- Le voudras-tu ?
- Non, je prendrai l'agneau.

277
00:31:50,409 --> 00:31:54,204
Avec champignons frits et soufflé de maïs.

278
00:31:54,705 --> 00:31:56,498
Excellent. Et la dame ?

279
00:31:58,125 --> 00:31:59,710
Vous pouvez apporter la même chose.

280
00:32:12,139 --> 00:32:14,725
- Hé, Leslie, comment vas-tu ?
- D'accord, d'accord.

281
00:32:15,392 --> 00:32:17,519
- Et la Maison en Caoutchouc ?
- Il est toujours là.

282
00:32:26,320 --> 00:32:28,238
C'est Eléonora.

283
00:32:29,948 --> 00:32:32,493
Salut, je m'appelle Jeff.
Ravi de vous rencontrer.

284
00:32:32,576 --> 00:32:35,162
- Tout le plaisir est pour moi.
- C'est une femme charmante.

285
00:32:43,837 --> 00:32:46,590
Ravi de vous rencontrer...
Désolé, je me répète.

286
00:32:46,674 --> 00:32:49,468
- Bon dîner. La nourriture ici est bonne.
- Merci.

287
00:32:49,551 --> 00:32:51,011
Pour rien.

288
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
- À plus tard.
- Prends soin de toi.

289
00:32:58,852 --> 00:33:01,438
- C'est ton ami ?
- Je n'ai pas d'amis.

290
00:33:01,522 --> 00:33:02,981
- Sérieusement!
- Et la vérité.

291
00:33:04,775 --> 00:33:07,486
Il utilise trop de parfum.
Sentez votre main.

292
00:33:09,780 --> 00:33:13,075
De quoi parlais-tu ?
Tu m'as demandé quelque chose ?

293
00:33:13,826 --> 00:33:15,869
Oubliez ça, ce n'était rien.

294
00:33:19,873 --> 00:33:21,166
Apprécier.

295
00:33:56,076 --> 00:33:57,578
Êtes-vous d'ici?

296
00:33:57,661 --> 00:33:58,746
- Non.
- Non.

297
00:34:03,834 --> 00:34:04,835
Désolé.

298
00:34:08,839 --> 00:34:10,132
Quand as-tu déménagé ?

299
00:34:11,800 --> 00:34:15,846
Il y a sept, huit... neuf ans.
Je ne suis pas sûr.

300
00:34:16,513 --> 00:34:17,765
Vous n'êtes pas sûr ?

301
00:34:19,850 --> 00:34:21,351
Je suis plutôt mauvais avec les rendez-vous.

302
00:34:22,352 --> 00:34:26,982
Par ici c'est comme si hier existait
et un passé lointain, sans grand chose entre les deux.

303
00:34:28,400 --> 00:34:29,777
Tout ce que je sais, c'est

304
00:34:30,861 --> 00:34:32,988
À un moment donné, j'en ai eu marre de la ville.

305
00:34:33,781 --> 00:34:37,075
Comment peut-on se lasser de New York ?
C'est une ville incroyable.

306
00:34:37,868 --> 00:34:39,453
Depuis combien de temps y vivez-vous ?

307
00:34:41,246 --> 00:34:42,498
Presque deux ans.

308
00:34:42,581 --> 00:34:43,999
Vous verrez.

309
00:34:44,082 --> 00:34:46,293
Attends, c'est moi qui pose les questions.

310
00:34:47,753 --> 00:34:50,380
Et qu’as-tu fait en ville ?

311
00:34:51,590 --> 00:34:52,674
Beaucoup de choses.

312
00:34:53,300 --> 00:34:54,885
Comme quoi?

313
00:34:56,011 --> 00:34:58,013
Eh bien, j'aime les plantes, comme vous le savez,

314
00:34:58,096 --> 00:35:00,599
donc n'importe quel travail
impliquant des plantes.

315
00:35:02,100 --> 00:35:03,519
Quoi?

316
00:35:03,602 --> 00:35:05,687
C'est New York et les plantes

317
00:35:05,771 --> 00:35:08,398
C'est une drôle de combinaison
si vous arrêtez de réfléchir.

318
00:35:09,817 --> 00:35:10,901
Et même.

319
00:35:17,366 --> 00:35:19,326
Et pourquoi as-tu déménagé ici ?

320
00:35:19,993 --> 00:35:22,371
Wow, je me sens
lors d'un interrogatoire.

321
00:35:22,454 --> 00:35:24,581
Je viens de poser quelques questions.

322
00:35:24,665 --> 00:35:25,833
je n'ai pas...

323
00:35:27,334 --> 00:35:28,502
beaucoup à dire.

324
00:35:31,421 --> 00:35:34,424
Très bien, je vais arrêter,
mais dis-moi pourquoi.

325
00:35:37,135 --> 00:35:38,929
Pourquoi suis-je venu vivre ici ?

326
00:35:40,430 --> 00:35:43,934
Parce que j'aime avoir une vie simple,
être seul,

327
00:35:44,643 --> 00:35:46,144
et ici j'ai les deux.

328
00:35:58,532 --> 00:36:00,534
Vous pouvez également me poser des questions.

329
00:36:04,746 --> 00:36:05,747
Il part.

330
00:36:10,377 --> 00:36:12,671
N'y a-t-il rien que tu veuilles savoir sur moi ?

331
00:36:22,472 --> 00:36:23,557
Alors oui...

332
00:36:24,558 --> 00:36:26,018
Comment avez-vous rencontré Karl ?

333
00:36:34,276 --> 00:36:38,572
Je suis venu à New York pour étudier les mathématiques,
Je fais des recherches.

334
00:36:39,197 --> 00:36:40,782
Et Karl était mon mentor.

335
00:36:42,200 --> 00:36:43,577
C'était il y a deux ans.

336
00:36:48,790 --> 00:36:50,834
Il m'a fait découvrir un autre monde.

337
00:36:53,837 --> 00:36:56,131
Et maintenant, je suis un peu perdu.

338
00:36:58,091 --> 00:36:59,885
Je ne sais pas ce que je vais faire.

339
00:37:02,220 --> 00:37:05,933
Depuis, je n'ai pas pu retourner au travail...

340
00:37:15,025 --> 00:37:16,026
Pouvons-nous y aller ?

341
00:37:24,034 --> 00:37:27,037
J'ai failli écraser une fille
en route ici.

342
00:37:28,455 --> 00:37:30,958
Elle était mon visage
quand j'étais enfant.

343
00:37:31,458 --> 00:37:32,459
Ce qui s'est passé?

344
00:37:33,210 --> 00:37:36,880
Je ne pense à rien.
Elle avait l'air bien, elle avait juste peur.

345
00:37:39,132 --> 00:37:41,468
- Tu n'as pas arrêté ?
- Non.

346
00:37:42,636 --> 00:37:43,929
J'aurais dû m'arrêter.

347
00:38:02,447 --> 00:38:04,491
- Merci pour le dîner.
- Pour rien.

348
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Bonne nuit.

349
00:38:28,306 --> 00:38:29,516
Tout va bien là-bas ?

350
00:38:30,350 --> 00:38:31,685
En vérité non.

351
00:39:06,928 --> 00:39:08,722
Cela ne fera que vous faire du mal.

352
00:39:09,347 --> 00:39:10,766
Ce ne sont pas vos affaires.

353
00:39:12,017 --> 00:39:15,604
Eh bien, je ne pense pas que tu en as plus besoin
de moi aujourd'hui.

354
00:39:15,687 --> 00:39:17,939
Attendez. Je veux te montrer quelque chose.

355
00:39:37,834 --> 00:39:39,669
- Avez-vous déjà vu ça ?
- Oui.

356
00:39:40,462 --> 00:39:42,089
Qui a pris ces photos ?

357
00:39:42,172 --> 00:39:43,465
Je pense que c'était moi.

358
00:39:44,091 --> 00:39:46,301
- Quand?
- Je ne m'en souviens pas.

359
00:39:46,384 --> 00:39:47,886
Dis-moi quand, s'il te plaît.

360
00:39:47,969 --> 00:39:50,972
Au fil des années.
Je ne sais pas exactement quand.

361
00:39:51,056 --> 00:39:53,058
Ces deux dernières années aussi ?

362
00:39:53,141 --> 00:39:54,392
Oui, je le pense.

363
00:39:54,893 --> 00:39:58,188
- Alors il est venu ici sans moi ?
- Pas ces derniers mois.

364
00:39:59,189 --> 00:40:01,691
Ouais, parce qu'il était trop malade,
cet idiot !

365
00:40:01,775 --> 00:40:04,820
Vous savez, peut-être que je me trompe.
Ma mémoire est terrible.

366
00:40:05,278 --> 00:40:06,613
Quel chanceux êtes-vous!

367
00:40:06,696 --> 00:40:09,282
Je peux toujours les entendre tous
les excuses qu'il a faites

368
00:40:09,366 --> 00:40:11,159
à chaque fois, nous devrions venir ici !

369
00:40:11,243 --> 00:40:12,786
Tous ces mensonges !

370
00:40:12,869 --> 00:40:15,205
J'ai pris soin de lui,
et il ne m'a jamais amené ici !

371
00:40:15,288 --> 00:40:18,416
Il a amené ces salopes,
et pas la femme qui l'aimait !

372
00:40:18,875 --> 00:40:21,419
Je suppose que j'étais juste
sa foutue infirmière.

373
00:40:21,503 --> 00:40:23,713
- Comment puis-je être si stupide ?
- Oublie ça.

374
00:40:24,339 --> 00:40:26,716
- Et tu connaissais ces femmes !
- Je les ai rencontrés.

375
00:40:26,800 --> 00:40:29,136
- Excellent!
- Cela n'a pas d'importance.

376
00:40:29,886 --> 00:40:33,265
Il t'a parlé de moi ?
Suis-je différent d'eux ?

377
00:40:33,348 --> 00:40:35,225
Il t'a laissé la maison, n'est-ce pas ?

378
00:41:05,380 --> 00:41:07,174
Tu peux dormir ici aujourd'hui ?

379
00:42:34,719 --> 00:42:35,720
Leslie ?

380
00:42:39,641 --> 00:42:40,642
Leslie ?

381
00:43:29,274 --> 00:43:31,151
Vous êtes-vous bien amusé hier soir ?

382
00:43:31,234 --> 00:43:34,070
J'ai entendu dire que tu étais allé à Hasbrouck
avec votre nouveau patron.

383
00:43:34,154 --> 00:43:36,156
- Saviez-vous?
- Jeff me l'a dit.

384
00:43:36,990 --> 00:43:39,284
Les gens n'ont-ils pas autre chose à dire ?

385
00:43:40,577 --> 00:43:43,872
- Elle est jolie ?
- Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.

386
00:43:43,955 --> 00:43:45,582
Est-ce ou non ?

387
00:43:46,082 --> 00:43:48,418
Donnez-moi 200 g de cette salade de pâtes.

388
00:43:49,878 --> 00:43:51,546
Avec de la sauce ?

389
00:43:51,629 --> 00:43:53,006
Celui que je demande toujours.

390
00:44:23,411 --> 00:44:26,539
- Vous avez déménagé ?
- Je suis retourné chez Jeff.

391
00:44:28,708 --> 00:44:30,627
Je passerai donc vous rendre visite.

392
00:44:32,712 --> 00:44:33,838
Je t'appellerai.

393
00:44:34,839 --> 00:44:36,633
- On s'accroche à la facture ?
- Que.

394
00:44:45,683 --> 00:44:49,187
Chère Leslie, merci d'être
si gentil hier soir.

395
00:44:49,270 --> 00:44:52,482
Tu es un homme incroyable.

396
00:44:52,565 --> 00:44:55,777
Je tiens à m'excuser d'avoir
vous a impliqué dans ma confusion,

397
00:44:55,860 --> 00:44:59,239
dans ma vulnérabilité,
dans ma dépendance.

398
00:44:59,322 --> 00:45:02,534
Au fond, ta présence est un cadeau,

399
00:45:02,617 --> 00:45:05,787
un signe que mon destin va changer.

400
00:45:05,870 --> 00:45:09,499
Je veux être libre.

401
00:45:19,050 --> 00:45:20,760
Je partais déjà.

402
00:45:20,844 --> 00:45:23,680
Je t'ai épargné le voyage,
J'ai apporté quelques courses.

403
00:45:24,264 --> 00:45:26,766
Non, je voulais dire que j'étais
retour en ville.

404
00:45:29,102 --> 00:45:30,186
Tout va bien.

405
00:45:31,855 --> 00:45:34,983
Pourquoi ne pas manger quelque chose ensemble d'abord ?

406
00:45:38,069 --> 00:45:41,072
- Je ne savais pas qu'il allait mourir.
- Mais il savait.

407
00:45:41,156 --> 00:45:44,576
ET. Et cela me met en colère contre lui.

408
00:45:45,785 --> 00:45:47,662
Peut-être que je ne le connaissais pas assez bien.

409
00:45:48,997 --> 00:45:50,832
Je ne savais vraiment pas.

410
00:45:59,257 --> 00:46:01,009
Si tu décides quelque chose, appelle-moi.

411
00:46:01,801 --> 00:46:02,802
Bien sûr.

412
00:46:07,891 --> 00:46:08,892
Au revoir.

413
00:47:54,122 --> 00:47:57,083
Ce n'est pas la première fois
que je vois un homme en sous-vêtements.

414
00:48:01,588 --> 00:48:03,923
Pourquoi n'as-tu pas essayé de m'arrêter ?

415
00:48:04,007 --> 00:48:07,176
Ce que tu fais ne me regarde pas,
Ce n'est pas mon travail.

416
00:48:07,260 --> 00:48:09,721
N'est-ce pas votre travail ?
Et quel est ton métier ?

417
00:48:09,804 --> 00:48:11,514
Je m'occupe de cette maison.

418
00:48:11,889 --> 00:48:15,226
Alors prends soin de moi aussi !
Je fais partie de cette maison maintenant.

419
00:48:21,733 --> 00:48:22,734
Désolé.

420
00:49:02,148 --> 00:49:03,149
Hé, hé...

421
00:49:04,859 --> 00:49:05,860
C'est bon.

422
00:49:22,877 --> 00:49:24,003
Désolé.

423
00:49:24,587 --> 00:49:27,173
Tout va bien. Je vais chercher une serviette.

424
00:49:29,092 --> 00:49:30,385
Comme c'est gentil.

425
00:49:58,037 --> 00:49:59,247
Puis-je?

426
00:49:59,330 --> 00:50:00,915
Quel gentleman !

427
00:50:00,998 --> 00:50:03,209
- Mais j'ai mes règles.
- Je n'appelle pas.

428
00:50:11,217 --> 00:50:14,637
Ça n'a pas mauvais goût ?
C'est ces derniers jours.

429
00:50:18,516 --> 00:50:20,643
Saviez-vous que nous allions faire ça ?

430
00:50:24,480 --> 00:50:27,150
Mon Dieu, tu ne me connais même pas bien !

431
00:50:28,067 --> 00:50:30,069
N'est-il pas préférable d'utiliser un préservatif ?

432
00:50:31,738 --> 00:50:33,740
Je pense qu'il est trop tard maintenant.

433
00:50:38,161 --> 00:50:40,955
J'espère que tu ne fais pas ça souvent,
est-ce que tu le fais ?

434
00:50:42,498 --> 00:50:44,083
- Il le fait ?
- Non!

435
00:50:44,959 --> 00:50:46,169
Attendez.

436
00:50:47,670 --> 00:50:50,882
Parce que ça peut être dangereux.

437
00:50:50,965 --> 00:50:53,509
On ne sait jamais.

438
00:50:53,593 --> 00:50:55,386
Tu es tellement romantique !

439
00:51:37,512 --> 00:51:38,513
Hé!

440
00:51:40,431 --> 00:51:41,599
Merci!

441
00:51:44,727 --> 00:51:47,355
Je dois y aller.
Tu veux que j'apporte quelque chose ?

442
00:51:47,438 --> 00:51:48,815
Quand reviens-tu ?

443
00:51:49,315 --> 00:51:51,025
Je ne sais pas quand je reviendrai.

444
00:51:52,944 --> 00:51:56,322
- Mais ça prendra du temps ou...
- Je reviendrai quand je pourrai. Assez de questions.

445
00:51:59,325 --> 00:52:01,619
- Droite.
- Écoute...

446
00:52:02,829 --> 00:52:06,624
Je ne veux pas te mettre la pression,
Mais je pense que tu dois vite te décider.

447
00:52:07,542 --> 00:52:10,962
J'ai besoin de savoir où...
Je dois trouver un autre travail.

448
00:52:12,046 --> 00:52:15,675
En attendant, je m'occupe des choses,
mais ne m'en demandez pas plus.

449
00:52:15,758 --> 00:52:18,427
- Mais je peux te payer.
- Ce n'est pas une question d'argent.

450
00:52:18,511 --> 00:52:21,848
- Si tu veux que je reste...
- Je ne peux pas décider à ta place, Eleonora !

451
00:52:27,812 --> 00:52:30,398
Tu peux vivre ici à nouveau,
si cela vous concerne.

452
00:52:31,190 --> 00:52:33,484
Je sais que tu vivais dans cette maison.

453
00:52:33,568 --> 00:52:38,322
En fait, cette maison est plus la vôtre
que jamais celui de Karl, n'est-ce pas ?

454
00:52:38,823 --> 00:52:40,074
Mais maintenant, elle est à toi.

455
00:52:40,157 --> 00:52:44,036
Mais je veux que tu restes ici.
Au moins jusqu'à ce que je décide quoi faire.

456
00:52:45,746 --> 00:52:48,708
- Je n'interviendrai pas dans ta vie.
- Alors n'intervenez pas.

457
00:52:51,335 --> 00:52:53,129
Tu reviens ici ce soir ?

458
00:52:53,713 --> 00:52:56,549
Si tu veux, je reviendrai.

459
00:53:25,453 --> 00:53:26,454
Salut Leslie !

460
00:53:27,955 --> 00:53:29,040
Où étais-tu?

461
00:53:31,667 --> 00:53:35,379
Je vais te le dire, cette femme
de la Casa de Borracha est un délice.

462
00:53:36,297 --> 00:53:39,258
Présentez-moi, voulez-vous ? Vous pouvez voir
qu'elle aime les hommes plus âgés.

463
00:53:46,682 --> 00:53:49,560
- Quel âge a-t-elle?
- Je ne sais pas. Pourquoi le saurais-je ?

464
00:53:50,561 --> 00:53:51,896
Tu as disparu pendant deux nuits.

465
00:53:51,979 --> 00:53:54,190
J'imaginais que tu étais
apprendre à mieux se connaître.

466
00:53:55,650 --> 00:53:57,818
Jeff, ne sois pas un connard.

467
00:53:59,278 --> 00:54:03,199
Mec, c'est quoi ton problème ?

468
00:54:04,867 --> 00:54:06,369
Souffrez-vous du syndrome prémenstruel ?

469
00:54:12,291 --> 00:54:13,793
Gail te cherchait.

470
00:54:36,607 --> 00:54:38,734
Salut, c'est moi.

471
00:54:42,113 --> 00:54:43,406
Que fais-tu?

472
00:54:48,494 --> 00:54:51,664
Je suis en communication ! Attends un peu...

473
00:54:52,915 --> 00:54:54,041
Désolé.

474
00:54:54,125 --> 00:54:55,960
Je veux juste savoir ce que tu fais.

475
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
Vous déménagez ?

476
00:54:58,170 --> 00:55:00,756
Non, je prenais juste
quelques choses pour la maison.

477
00:55:01,424 --> 00:55:03,759
Quand je veux quitter la chambre,
Je vous préviens.

478
00:55:05,845 --> 00:55:06,846
Tout va bien.

479
00:55:10,766 --> 00:55:11,934
Où étions-nous ?

480
00:55:14,353 --> 00:55:15,855
Que portes-tu maintenant ?

481
00:55:22,153 --> 00:55:23,154
C'est...

482
00:55:27,074 --> 00:55:28,200
Ça a l'air super.

483
00:55:30,453 --> 00:55:32,163
{\an8}Salut maman, c'est Eleonora.

484
00:55:33,164 --> 00:55:35,583
{\an8}Je suis toujours à l'intérieur des terres. Tout va bien.

485
00:55:36,083 --> 00:55:38,711
{\an8}Je ne sais pas si vous avez entendu mon message, mais...

486
00:55:38,794 --> 00:55:42,298
{\an8}Je voulais dire que je n'y vais plus.
Pas maintenant.

487
00:55:42,923 --> 00:55:45,009
{\an8}Je pense que je vais rester ici encore un moment.

488
00:55:45,593 --> 00:55:46,719
{\an8}Je vous le ferai savoir.

489
00:55:48,262 --> 00:55:50,181
{\an8}D'accord, alors...

490
00:55:50,264 --> 00:55:52,308
{\an8}Appelle-moi,
Je veux savoir comment tu vas.

491
00:55:53,559 --> 00:55:54,518
{\an8}Au revoir, maman.

492
00:56:06,447 --> 00:56:08,032
- Salut.
- Bonjour!

493
00:56:08,532 --> 00:56:10,242
Comment vas-tu? Je m'appelle Gail.

494
00:56:10,659 --> 00:56:15,748
C'est Eléonora,
la petite amie de feu Karl.

495
00:56:15,831 --> 00:56:18,751
C'était un amoureux.
Je me sentais vraiment désolé pour lui.

496
00:56:19,543 --> 00:56:21,545
Veux-tu boire avec nous, Eleonora ?

497
00:56:21,629 --> 00:56:24,840
Non, merci.
Quelqu'un m'a dit que c'était mauvais.

498
00:56:24,924 --> 00:56:28,219
"Eleonora", quel beau prénom !
Qu'est-ce que c'est, espagnol ?

499
00:56:28,302 --> 00:56:30,638
- Non, c'est italien.
- Italien ? Notre!

500
00:56:30,721 --> 00:56:32,765
On dit que c'est un beau pays.

501
00:56:33,432 --> 00:56:34,934
Et la Toscane ?

502
00:56:35,476 --> 00:56:37,937
Mon oncle vend du chianti dans son magasin.

503
00:56:38,062 --> 00:56:39,939
Je déteste le chianti.

504
00:56:40,064 --> 00:56:43,651
J'imagine que tu y es habitué
aux meilleurs vins et à la meilleure nourriture, n'est-ce pas ?

505
00:56:44,276 --> 00:56:46,612
Il y a une famille italienne dans le quartier.

506
00:56:46,695 --> 00:56:50,950
Chaque fois qu'ils cuisinent,
l'odeur de l'ail se répand dans toute la ville.

507
00:56:51,951 --> 00:56:52,952
Ici.

508
00:56:53,953 --> 00:56:56,956
- En Italie !
- Santé!

509
00:57:00,334 --> 00:57:01,836
- Que diable!
- Attends...

510
00:57:01,919 --> 00:57:04,630
- Merde, merde !
- Calme-toi, reste calme.

511
00:57:04,713 --> 00:57:06,882
Ajoutez simplement un peu d'eau gazeuse.

512
00:57:10,177 --> 00:57:12,179
Mais nous n'avons pas d'eau gazeuse.

513
00:57:13,055 --> 00:57:14,598
Vous pouvez utiliser du sel.

514
00:57:16,475 --> 00:57:19,979
Voulez-vous savoir? Nous pouvons utiliser du sel.

515
00:57:20,563 --> 00:57:22,565
Il sait comment résoudre n'importe quoi.

516
00:57:24,984 --> 00:57:28,404
Merci chérie.
Ce mec est le rêve de toutes les femmes !

517
00:57:28,487 --> 00:57:30,698
Il ne sait que plaire.

518
00:57:31,115 --> 00:57:34,201
Mon soutien-gorge est tout mouillé.

519
00:57:38,414 --> 00:57:39,915
Avez-vous un sèche-cheveux ?

520
00:57:39,999 --> 00:57:42,418
J'ai. Là-haut. Allons-y.

521
00:57:55,514 --> 00:57:57,600
Non, pas là.

522
00:57:58,058 --> 00:58:00,936
Quelque chose de nouveau et de différent ? Comme c’est excitant !

523
00:58:05,816 --> 00:58:07,610
- Je reviens tout de suite.
- Droite.

524
00:58:17,244 --> 00:58:20,956
<i>L'intensité fait les baleines</i>
<i>remonter rapidement à la surface.</i>

525
00:58:21,332 --> 00:58:23,083
<i>Les baleines subissent alors des hémorragies</i>

526
00:58:23,167 --> 00:58:26,253
<i>et les maladies de décompression,</i>
<i>en raison d'un changement rapide de pression.</i>

527
00:58:26,962 --> 00:58:30,799
<i>Certains animaux semblent déjà l'être</i>
<i>en mauvais état avant d'atteindre la côte.</i>

528
00:58:30,883 --> 00:58:32,176
<i>Certains étaient minces, d'autres...</i>

529
00:58:50,444 --> 00:58:53,364
<i>Hors de l'eau, les baleines échouées</i>
<i>j'ai beaucoup de difficultés</i>

530
00:58:53,447 --> 00:58:55,699
<i>maintenir une température corporelle correcte.</i>

531
00:58:56,784 --> 00:59:00,788
<i>La hausse rapide de la température</i>
<i>entraînera la mort en quelques heures.</i>

532
00:59:02,206 --> 00:59:06,794
<i>Versez de l'eau de mer sur votre peau</i>
<i>aide à le garder frais et humide.</i>

533
00:59:08,295 --> 00:59:11,799
<i>Ces baleines sont soignées</i>
<i>couvrant les zones exposées de la peau</i>

534
00:59:11,882 --> 00:59:14,718
<i>avec des sacs de jute trempés</i>
<i>ou quelque chose de similaire</i>

535
00:59:14,802 --> 00:59:17,721
<i>ce qui aide au refroidissement</i>
<i>et prévient les coups de soleil.</i>

536
00:59:18,973 --> 00:59:21,183
<i>S'échouer est souvent fatal</i>
<i>pour les baleines,</i>

537
00:59:21,267 --> 00:59:23,602
<i>Parce qu'ils se déshydratent et meurent.</i>

538
00:59:25,604 --> 00:59:28,691
<i>Certains meurent d'étouffement</i>
<i>par son propre poids</i>

539
00:59:28,774 --> 00:59:31,402
<i>ou se noyer</i>
<i>quand les marées couvrent leurs évents.</i>

540
00:59:33,320 --> 00:59:36,198
<i>Parfois, les humains essaient</i>
<i>sauver les baleines échouées</i>

541
00:59:36,282 --> 00:59:39,034
<i>mais ces efforts</i>
<i>ils ne réussissent pas toujours.</i>

542
00:59:40,494 --> 00:59:42,246
<i>Après la mort de chaque baleine,</i>

543
00:59:42,329 --> 00:59:44,915
<i>cela devient une source de maladie</i>
<i>et la pollution.</i>

544
00:59:45,624 --> 00:59:49,128
<i>Comme ils sont très grands,</i>
<i>ces corps sont difficiles à déplacer.</i>

545
00:59:50,462 --> 00:59:54,216
<i>Dans un cas, des humains ont tenté d'exploser</i>
<i>le cadavre avec des explosifs,</i>

546
00:59:54,300 --> 00:59:56,719
<i>mais les spectateurs</i>
<i>ils ont fini par être touchés.</i>

547
00:59:58,345 --> 01:00:00,639
<i>Un cadavre de baleine</i>
<i>ne doit pas être consommé.</i>

548
01:00:02,057 --> 01:00:06,770
<i>En 2002, 14 personnes d'Alaska</i>
<i>ils mangeaient du muktuk, de la graisse de baleine,</i>

549
01:00:06,854 --> 01:00:08,272
<i>d'une baleine échouée.</i>

550
01:00:09,648 --> 01:00:12,151
<i>Huit d'entre eux ont développé des symptômes</i>
<i>botulisme,</i>

551
01:00:12,234 --> 01:00:14,778
<i>deux ventilations mécaniques nécessaires.</i>

552
01:00:16,447 --> 01:00:19,742
<i>De toute évidence, il s'agit d'un problème courant</i>
<i>toute viande avariée</i>

553
01:00:19,825 --> 01:00:22,286
<i>ou enlèvement d'un animal déjà mort.</i>

554
01:00:24,163 --> 01:00:26,623
<i>Les scientifiques ne peuvent pas expliquer</i>
<i>échouements massifs</i>

555
01:00:26,707 --> 01:00:28,834
<i>mais ils croient que les baleines,</i>
<i>parce qu'ils sont sociaux,</i>

556
01:00:28,917 --> 01:00:33,297
<i>restez proche des membres malades,</i>
<i>même après avoir pénétré dans des eaux peu profondes.</i>

557
01:00:34,256 --> 01:00:37,051
<i>Quand les marées se retirent,</i>
<i>peu de gens peuvent s'échapper.</i>

558
01:00:37,551 --> 01:00:39,887
Hé, tu peux me regarder ?

559
01:00:41,096 --> 01:00:44,391
<i>Cela continue d'être le cas</i>
<i>l'un des plus grands mystères de la nature :</i>

560
01:00:44,475 --> 01:00:46,518
<i>Les animaux peuvent-ils se suicider ?</i>

561
01:00:49,063 --> 01:00:50,397
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

562
01:00:54,902 --> 01:00:56,487
Je ne sais pas quel est ton problème,

563
01:00:56,570 --> 01:00:58,864
mais sache que la prochaine fois
tu m'appelles,

564
01:00:58,947 --> 01:01:01,825
Je ne vais pas venir te sucer la bite !

565
01:01:17,800 --> 01:01:19,009
Éléonore ?

566
01:01:27,059 --> 01:01:28,352
Êtes-vous devenu fou?

567
01:03:03,447 --> 01:03:04,656
Es-tu mouillé ?

568
01:03:06,158 --> 01:03:09,953
- Tu es comme une fontaine, non ?
- Je pense que j'ai une fuite.

569
01:03:11,663 --> 01:03:12,956
Je suis le plombier.

570
01:03:13,874 --> 01:03:15,083
Ravi de vous rencontrer.

571
01:03:18,545 --> 01:03:19,880
Laissez-moi jeter un oeil.

572
01:03:56,124 --> 01:03:57,417
J'ai déjà trouvé le problème.

573
01:04:00,128 --> 01:04:01,838
Laisse-moi prendre mes outils.

574
01:04:30,659 --> 01:04:32,452
Suis-je toujours employé ?

575
01:04:32,869 --> 01:04:34,162
Voyons...

576
01:04:56,810 --> 01:04:58,103
Bonjour !

577
01:05:02,357 --> 01:05:04,985
Wow, c'est nouveau !

578
01:05:05,902 --> 01:05:08,572
Un café au lit ?
Personne n'a jamais fait ça pour moi.

579
01:05:08,655 --> 01:05:09,990
Sérieusement, jamais ?

580
01:05:10,073 --> 01:05:12,326
Non, je me suis toujours réveillé très tôt.

581
01:05:28,842 --> 01:05:33,347
- Tu es un chiot ?
- Non, je suis un jaguar, un léopard !

582
01:05:34,556 --> 01:05:35,807
Mon Dieu, les plantes !

583
01:05:51,865 --> 01:05:54,785
Bonjour? Bonjour?

584
01:05:56,286 --> 01:05:57,204
Bonjour?

585
01:06:03,877 --> 01:06:05,879
- Qui était-ce ?
- Ils ont raccroché.

586
01:06:06,797 --> 01:06:10,884
Vous pouvez désormais passer des appels.
J'ai oublié de vous prévenir, j'ai réactivé la ligne.

587
01:06:10,967 --> 01:06:12,803
- Quand?
- Hier.

588
01:06:13,303 --> 01:06:15,681
- Pourquoi?
- Tu as besoin d'un téléphone, n'est-ce pas ?

589
01:06:57,723 --> 01:06:58,724
Merci.

590
01:07:09,943 --> 01:07:11,778
- Accepté ?
- Hé!

591
01:07:12,362 --> 01:07:15,866
- Je ne t'ai jamais vu fumer.
- J'évite de fumer à l'intérieur.

592
01:07:16,533 --> 01:07:19,453
Désolé. Tu aurais dû me le dire
si cela vous dérange.

593
01:07:19,536 --> 01:07:21,371
Tout va bien. La maison est à vous.

594
01:07:41,016 --> 01:07:45,479
"Cela se fait de la même manière
à la procédure précédente,

595
01:07:45,562 --> 01:07:48,190
mais fonctionnant sur une matrice
corrélation

596
01:07:48,273 --> 01:07:50,776
avec l'effet du premier facteur supprimé.

597
01:07:51,276 --> 01:07:53,570
Wow, ça m'a donné une migraine.

598
01:07:54,070 --> 01:07:56,364
Cela me le donne aussi, mais j'adore ça.

599
01:07:56,865 --> 01:07:58,575
Karl était célèbre, n'est-ce pas ?

600
01:07:59,075 --> 01:08:00,577
Il était bon dans ce qu'il faisait.

601
01:08:01,161 --> 01:08:03,914
Je pense que je suis tombé amoureux de lui
avant même de le rencontrer,

602
01:08:03,997 --> 01:08:05,290
à travers son travail.

603
01:08:05,373 --> 01:08:07,876
- Tu n'étais pas le seul.
- Merci, hein ?

604
01:08:07,959 --> 01:08:09,169
Désolé.

605
01:08:09,252 --> 01:08:14,007
C'est juste qu'à chaque fois que je le voyais avec quelqu'un,
J'ai pensé la même chose :

606
01:08:14,090 --> 01:08:16,384
Au fond, ils ne le connaissaient pas vraiment.

607
01:08:17,177 --> 01:08:19,471
Ils étaient amoureux
pour la version qu'il prétendait être.

608
01:08:21,389 --> 01:08:23,099
Vous semblez un peu irrité.

609
01:08:23,600 --> 01:08:27,604
Ce n'est pas du ressentiment.
Je vois simplement les choses telles qu'elles sont.

610
01:08:27,687 --> 01:08:30,524
Je veux dire, même cette maison.

611
01:08:30,899 --> 01:08:32,901
Il n'a jamais vraiment aimé cette maison.

612
01:08:33,902 --> 01:08:35,529
Il aimait son idée.

613
01:08:35,987 --> 01:08:39,241
J'ai adoré le montrer,
comme si cela reflétait qui il était.

614
01:08:40,700 --> 01:08:45,205
- Je me sens idiot.
- Ne ressens rien. Il était charmant.

615
01:08:50,752 --> 01:08:52,546
Vous savez, j'ai une théorie.

616
01:08:53,797 --> 01:08:56,466
je pense que les mathématiciens
ils ne grandissent jamais vraiment.

617
01:08:57,008 --> 01:08:58,718
Ils restent des enfants.

618
01:08:59,928 --> 01:09:03,431
Et c'est peut-être parce que leur monde
C'est de la pure abstraction

619
01:09:03,515 --> 01:09:05,809
qu'ils ne mûrissent jamais vraiment,

620
01:09:05,892 --> 01:09:08,937
ne jamais développer
un sens pratique de la réalité.

621
01:09:11,439 --> 01:09:14,568
Même physiquement,
ils ont tendance à être plutôt petits.

622
01:09:14,651 --> 01:09:17,571
Je sais que ça semble fou,
Mais c'est quelque chose que j'ai remarqué.

623
01:09:17,654 --> 01:09:20,073
Je n'ai jamais pensé à Karl comme un enfant.

624
01:09:20,156 --> 01:09:22,868
Il était très manipulateur et calculateur.

625
01:09:24,119 --> 01:09:25,704
Les enfants peuvent aussi être comme ça.

626
01:09:25,787 --> 01:09:28,748
En plus, il n'était pas petit.
Il mesurait presque 1,80 m.

627
01:09:31,376 --> 01:09:35,672
A moins que tu parles
d'autre chose.

628
01:10:19,841 --> 01:10:21,843
Quand vos seins ont-ils commencé à grossir ?

629
01:10:24,721 --> 01:10:26,014
Quel âge aviez-vous ?

630
01:10:27,515 --> 01:10:29,517
Environ 13 ans, peut-être.

631
01:10:31,269 --> 01:10:35,857
- Est-ce que les garçons t'aimaient ?
- Ils ont aimé. J'ai eu quelques petits amis.

632
01:10:38,026 --> 01:10:40,362
- Tu leur as fait l'amour ?
- Non!

633
01:10:42,864 --> 01:10:44,199
Qu'en as-tu fait ?

634
01:10:45,450 --> 01:10:47,285
Qu'est-ce que je fais maintenant.

635
01:11:50,807 --> 01:11:51,808
Bonjour?

636
01:11:53,601 --> 01:11:54,602
Bonjour?

637
01:11:56,229 --> 01:11:57,230
Bonjour?

638
01:11:58,606 --> 01:12:00,525
Va te faire foutre, qui que tu sois !

639
01:12:01,651 --> 01:12:03,528
Putain d'idiot !

640
01:12:03,611 --> 01:12:06,031
- Ils ont raccroché ?
- Oui.

641
01:12:07,323 --> 01:12:08,658
Quelle heure est-il?

642
01:12:09,826 --> 01:12:11,327
Il est 22h30.

643
01:12:13,246 --> 01:12:15,749
Wow, il semble qu'il soit 4 heures du matin.

644
01:12:17,042 --> 01:12:18,334
Allons nous coucher.

645
01:12:42,776 --> 01:12:45,487
Quoi? Qu'est-ce que c'était ?

646
01:12:46,780 --> 01:12:48,782
Je n'entendais pas ta respiration.

647
01:12:51,159 --> 01:12:54,412
- Je dormais.
- Je sais. Désolé.

648
01:12:55,580 --> 01:12:57,082
Tout va bien.

649
01:12:59,000 --> 01:13:01,211
Alors dormons maintenant.

650
01:13:11,805 --> 01:13:15,100
Quand j'étais petite, je pensais ça,
En dormant, nous arrêtions de respirer.

651
01:13:16,601 --> 01:13:18,394
Je m'en souviens très bien.

652
01:13:19,104 --> 01:13:21,106
J'avais quatre ans.

653
01:13:22,023 --> 01:13:25,902
Je dormais dans le lit de ma mère
parce que mon père venait de nous quitter.

654
01:13:27,612 --> 01:13:31,950
Cette nuit-là,
Je me suis couché, j'ai fermé les yeux

655
01:13:32,617 --> 01:13:35,829
et j'ai essayé d'arrêter de respirer
pour pouvoir dormir.

656
01:13:37,122 --> 01:13:39,332
Mais chaque fois que j'expirais,

657
01:13:40,250 --> 01:13:43,336
J'avais besoin de respirer à nouveau,
sinon je commencerais à me sentir mal.

658
01:13:44,671 --> 01:13:47,132
je n'ai pas compris
qu'est-ce qui m'arrivait

659
01:13:47,215 --> 01:13:49,050
et j'étais très anxieux.

660
01:13:49,759 --> 01:13:52,637
Alors j'ai réveillé ma mère
et j'ai raconté mon problème.

661
01:13:54,013 --> 01:13:57,058
Et elle m'a expliqué
que nous respirons pendant que nous dormons.

662
01:13:57,559 --> 01:13:58,852
Nous faisons toujours cela.

663
01:14:00,645 --> 01:14:05,525
Mais j'en étais tellement sûr,
que tous les soirs jusque-là,

664
01:14:05,608 --> 01:14:08,736
En fait, j'ai arrêté de respirer
quand j'ai commencé à dormir.

665
01:14:09,654 --> 01:14:11,823
Après tout, comment pourrais-je me reposer

666
01:14:11,906 --> 01:14:14,242
si tu devais penser à respirer
tout le temps ?

667
01:14:15,577 --> 01:14:17,370
Qui respirerait pour moi ?

668
01:14:19,205 --> 01:14:22,208
Cela a été un véritable choc. Est-ce que tu comprends?

669
01:14:23,835 --> 01:14:25,044
Est-ce que tu m'écoutes ?

670
01:14:48,151 --> 01:14:49,652
"Prenez en compte son meilleur.

671
01:14:49,736 --> 01:14:52,572
Sur ce, augmentez-le encore plus,
ignore le reste,

672
01:14:52,655 --> 01:14:54,866
car nous sommes tous un ou aucun.

673
01:14:55,366 --> 01:14:59,370
N'oubliez pas que le bien vient davantage du mal
que pour son propre bien,

674
01:14:59,454 --> 01:15:04,042
alors fais ce qui est bien,
maximiser le bien, minimiser l'erreur,

675
01:15:04,459 --> 01:15:08,046
et alors le royaume de la loi de Dieu inspire,

676
01:15:08,129 --> 01:15:13,885
évolue et unit tout le monde. Alléluia ! »

677
01:15:23,519 --> 01:15:24,729
Avez-vous compris ?

678
01:15:24,812 --> 01:15:27,357
J'ai compris ! D'où as-tu eu ça ?

679
01:15:28,483 --> 01:15:30,860
Du Docteur Bronner, la marque de savon.

680
01:15:34,364 --> 01:15:35,990
Êtes-vous catholique?

681
01:15:36,074 --> 01:15:38,326
Je suis italien, mais pas catholique.

682
01:15:44,958 --> 01:15:46,209
Je ne pars pas.

683
01:15:48,294 --> 01:15:49,379
Moi non plus.

684
01:16:19,784 --> 01:16:22,120
Pourquoi es-tu allé répondre ?
Attendez-vous un appel?

685
01:16:22,203 --> 01:16:24,497
Non, mais ça pourrait être quelque chose d'important.

686
01:16:26,541 --> 01:16:27,834
Qui a ce numéro ?

687
01:16:29,294 --> 01:16:31,045
Certaines personnes l'avaient déjà.

688
01:16:35,216 --> 01:16:36,843
Nous n'avons pas besoin de cette maison.

689
01:16:44,142 --> 01:16:45,685
Non, j'ai froid.

690
01:16:59,157 --> 01:17:00,658
Ils sont frais !

691
01:17:06,706 --> 01:17:09,000
- Tu en veux un ?
- Brut?

692
01:17:09,083 --> 01:17:10,626
Bien sûr, ça a l'air génial !

693
01:17:10,710 --> 01:17:12,879
Non merci. N'hésitez pas.

694
01:17:14,589 --> 01:17:17,383
C'est l'une des rares fermes familiales
qui restent encore ici.

695
01:17:19,677 --> 01:17:23,931
Ils avaient un cheval
qui était si maigre et voûté

696
01:17:24,015 --> 01:17:27,769
que les gens dénonçaient toujours
comme la maltraitance des animaux.

697
01:17:28,311 --> 01:17:31,606
Il avait l'air si malade que tout le monde
Je pensais que j'étais maltraité.

698
01:17:32,273 --> 01:17:35,109
Chaque fois que je passais par là,
Cela me faisait mal au ventre.

699
01:17:36,027 --> 01:17:41,824
Puis, un jour, je suis repassé par là
et j'ai vu un panneau peint à la main sur la clôture.

700
01:17:42,450 --> 01:17:46,662
Il disait : "Je m'appelle Chestnut.

701
01:17:46,746 --> 01:17:50,792
Je ne suis pas maltraité,
Je suis tout simplement trop vieux."

702
01:17:53,252 --> 01:17:55,838
En fait, il est décédé peu de temps après.

703
01:17:59,008 --> 01:18:00,134
C'est bon ?

704
01:18:03,554 --> 01:18:05,098
- On peut y aller ?
- Bien sûr.

705
01:18:15,775 --> 01:18:17,693
je veux garder la voiture
encore une fois.

706
01:18:20,279 --> 01:18:24,492
Non, je ne connais pas la date de livraison,

707
01:18:24,575 --> 01:18:26,285
Mais puis-je le laisser ouvert ?

708
01:18:27,995 --> 01:18:28,996
Excellent.

709
01:18:30,164 --> 01:18:31,374
Tout va bien alors.

710
01:18:33,459 --> 01:18:35,294
Je dois l'éteindre.

711
01:18:36,170 --> 01:18:37,839
Merci pour l'aide.

712
01:18:37,922 --> 01:18:39,006
Au revoir.

713
01:18:45,972 --> 01:18:47,181
Mais tout s'est bien passé.

714
01:18:48,057 --> 01:18:49,934
- Comment vas-tu?
- Tout va bien.

715
01:18:50,017 --> 01:18:52,478
Je suis content que tu sois rentré à la maison sain et sauf
ce jour-là.

716
01:18:52,562 --> 01:18:54,439
J'ai toujours la gueule de bois.

717
01:18:54,522 --> 01:18:56,149
Je ne boirai plus jamais comme ça.

718
01:18:56,232 --> 01:18:58,234
- Je sais.
- Qu'est-ce que c'était ?

719
01:19:00,778 --> 01:19:03,781
- Avons-nous besoin d'autre chose ?
- Non.

720
01:19:03,865 --> 01:19:05,116
Alors on ferait mieux d'y aller.

721
01:19:06,617 --> 01:19:07,785
C'est bon.

722
01:19:07,869 --> 01:19:09,620
- Au revoir.
- Au revoir.

723
01:19:21,340 --> 01:19:23,384
Est-ce que tu aimes vraiment cette fille ?

724
01:19:23,468 --> 01:19:25,136
C'est juste une connaissance.

725
01:19:26,137 --> 01:19:28,431
Mais la trouvez-vous intéressante ?

726
01:19:29,640 --> 01:19:31,017
Pas nécessairement.

727
01:19:32,435 --> 01:19:36,105
Elle a l’air stupide et elle est vulgaire.

728
01:19:36,189 --> 01:19:40,818
Eh bien, cette ville n'est pas vraiment bondée
de dames italiennes raffinées.

729
01:19:42,653 --> 01:19:44,322
Avez-vous un passé ?

730
01:19:44,739 --> 01:19:48,242
- Comme ça?
- As-tu eu une liaison avec elle ?

731
01:19:49,619 --> 01:19:51,954
Je l'ai fait, mais ce n'était rien de grave.

732
01:19:52,330 --> 01:19:54,248
Condamner!

733
01:19:57,627 --> 01:19:59,587
C'est un plat africain.

734
01:19:59,670 --> 01:20:02,256
Vous verrez.
C'est ma spécialité.

735
01:20:02,340 --> 01:20:05,176
Est-ce une vieille recette de votre grand-mère Massaï ?

736
01:20:05,259 --> 01:20:08,763
Pensez-vous que les Américains
Savez-vous seulement comment faire des hot-dogs ?

737
01:20:10,598 --> 01:20:11,599
Tout d'abord,

738
01:20:12,183 --> 01:20:16,687
tu prends des filets de morue
très beau

739
01:20:17,647 --> 01:20:20,900
et met un peu
d'huile d'arachide,

740
01:20:20,983 --> 01:20:26,155
où tu as déjà fait revenir de délicieux oignons
des Bermudes.

741
01:20:26,239 --> 01:20:28,407
- Dans un plat africain ?
- N'interrompez pas !

742
01:20:31,953 --> 01:20:37,917
Ensuite, vous ajoutez un délicieux bouillon,
très citronné,

743
01:20:39,210 --> 01:20:40,419
tout jeter.

744
01:20:43,756 --> 01:20:46,884
Et bougez, bougez, bougez.

745
01:20:48,386 --> 01:20:49,595
Enfin,

746
01:20:50,012 --> 01:20:54,517
ajoutez quelques piments habanero
extrêmement brûlant,

747
01:20:55,309 --> 01:20:56,310
jetez tout là-bas.

748
01:20:58,312 --> 01:21:01,023
- Et qu'est-ce qu'il y a d'Africain là-bas ?
- Le cuisinier.

749
01:21:01,899 --> 01:21:04,360
je suis un homme noir
coincé dans le corps d'un homme blanc.

750
01:22:08,299 --> 01:22:09,508
Je vais m'allonger.

751
01:22:28,611 --> 01:22:29,737
Tu viens aussi ?

752
01:22:29,862 --> 01:22:31,489
<i>Nous pouvons voir le satellite maintenant.</i>

753
01:22:31,572 --> 01:22:34,450
<i>C'est comme un point lumineux</i>
<i>au bout d'une impasse.</i>

754
01:22:34,533 --> 01:22:37,370
<i>De l'autre côté, plus bas,</i>
<i>il y a aussi des petits points scintillants,</i>

755
01:22:37,453 --> 01:22:40,331
<i>ce qui peut être une accumulation de poussière.</i>

756
01:22:41,832 --> 01:22:43,918
<i>Et maintenant nous avons Dominick sur la caméra Delta.</i>

757
01:22:44,418 --> 01:22:45,961
<i>Compris.</i>

758
01:22:46,045 --> 01:22:51,634
<i>D'après ce que vous voyez sur le moniteur,</i>
<i>Le satellite est-il en haut du câble ?</i>

759
01:22:52,134 --> 01:22:53,219
<i>C'est exact.</i>

760
01:23:11,862 --> 01:23:12,863
Bonjour ?

761
01:23:14,782 --> 01:23:15,783
Bonjour?

762
01:23:40,975 --> 01:23:43,269
Pensez-vous que quelqu'un nous surveille ?

763
01:23:43,352 --> 01:23:44,395
Peut-être.

764
01:23:45,396 --> 01:23:48,190
Une fois, un ami de Karl
J'ai séjourné ici pendant quelques semaines,

765
01:23:48,274 --> 01:23:51,277
et quelqu'un la surveillait depuis la forêt.
Un vrai voyeur.

766
01:23:51,360 --> 01:23:52,903
- Quoi?
- Un voyeur.

767
01:23:53,404 --> 01:23:55,781
Une nuit, il a même frappé à la fenêtre.

768
01:23:56,490 --> 01:24:00,161
Il s'exhibait et se masturbait.
C'est sérieux.

769
01:24:00,244 --> 01:24:02,621
Elle a appelé la police et il s'est enfui.

770
01:24:04,123 --> 01:24:07,084
- Peut-être qu'il est de retour.
- Êtes-vous sérieux?

771
01:24:07,168 --> 01:24:10,004
Ne vous inquiétez pas,
Je suis là pour te protéger !

772
01:24:10,087 --> 01:24:12,423
J'ai peur. C'est vrai ?

773
01:24:13,007 --> 01:24:13,966
C'est...

774
01:24:14,049 --> 01:24:16,218
C'est pourquoi ils ont installé
l'alarme intrusion.

775
01:24:17,344 --> 01:24:18,804
Mais cela a déjà le temps.

776
01:24:19,930 --> 01:24:21,432
Et ils ont attrapé le gars.

777
01:24:22,016 --> 01:24:26,020
Apparemment, c'était un patient
qui s'est évadé de l'asile.

778
01:24:27,229 --> 01:24:29,440
Wow, quelle histoire !

779
01:24:29,940 --> 01:24:32,443
C'est une histoire vraie !

780
01:25:07,770 --> 01:25:09,855
Je pense que je tombe amoureux de toi.

781
01:25:11,649 --> 01:25:12,900
Je sais.

782
01:25:12,983 --> 01:25:15,486
Tu dois seulement être intéressé
rester dans cette maison.

783
01:25:17,196 --> 01:25:19,281
Calme-toi, calme-toi !

784
01:25:19,365 --> 01:25:21,867
Tu mérites d'être puni,
mon insolent petit !

785
01:25:22,910 --> 01:25:24,119
Calme!

786
01:25:24,203 --> 01:25:26,247
N'avez-vous jamais entendu parler des préliminaires ?

787
01:25:26,330 --> 01:25:30,042
Non, ce soir, je suis chauffeur de camion

788
01:25:30,125 --> 01:25:31,627
et tu es ma pute.

789
01:25:31,710 --> 01:25:34,213
- Je ne suis pas une pute.
- Eh bien, alors c'est mon esclave.

790
01:25:34,797 --> 01:25:37,341
- Tu ne veux pas être mon esclave ?
- Je ne sais pas.

791
01:25:37,424 --> 01:25:40,094
- Tu as besoin de moi, n'est-ce pas ?
- Oui.

792
01:25:41,095 --> 01:25:44,306
La vérité est que
qui joue le rôle d'esclave

793
01:25:44,390 --> 01:25:45,933
finit par devenir le maître.

794
01:26:29,935 --> 01:26:31,270
Avez-vous entendu ça ?

795
01:26:32,354 --> 01:26:33,355
Leslie ?

796
01:29:49,635 --> 01:29:52,096
Karl, tu es là !

797
01:29:55,808 --> 01:29:57,309
Vous m'avez trompé.

798
01:29:58,811 --> 01:30:00,813
Son corps était froid.

799
01:30:02,606 --> 01:30:04,691
Tu m'as menti, Karl.

800
01:30:05,692 --> 01:30:07,736
Tu m'as encore menti.

801
01:30:46,150 --> 01:30:47,151
Leslie !

802
01:31:15,053 --> 01:31:16,054
Leslie ?

803
01:31:17,681 --> 01:31:18,891
Ouvrez la porte !

804
01:31:19,600 --> 01:31:21,977
Ouvre la porte, Leslie, laisse-moi entrer !

805
01:31:59,431 --> 01:32:01,558
Tramp! Chienne!

806
01:32:33,924 --> 01:32:37,094
<i>Parce que c'est sa maison.</i>
<i>Vous ne pouvez plus appeler ici.</i>

807
01:32:37,177 --> 01:32:39,846
<i>Et vous ? Êtes-vous à elle aussi ?</i>

808
01:32:39,930 --> 01:32:41,890
<i>Ne compliquez pas les choses !</i>

809
01:32:42,557 --> 01:32:43,684
<i>Je dois l'éteindre.</i>

810
01:33:06,290 --> 01:33:08,292
- Qui était-ce ?
- C'était une erreur.

811
01:33:09,418 --> 01:33:11,920
Alors tous ces appels
Étaient-ils par erreur ?

812
01:33:12,004 --> 01:33:13,088
Je pense que oui.

813
01:33:20,053 --> 01:33:21,054
Où vas-tu?

814
01:33:21,638 --> 01:33:24,516
Achetez quelque chose pour le café au marché.

815
01:33:25,350 --> 01:33:28,186
Qui sait, peut-être que je peux
donnez le bon numéro à Gail.

816
01:33:28,270 --> 01:33:29,521
Je savais.

817
01:33:29,604 --> 01:33:32,065
Je savais que j'étais
tromper la mauvaise personne ?

818
01:33:32,149 --> 01:33:35,152
De quoi parles-tu?
Je ne trompais personne !

819
01:33:35,235 --> 01:33:39,031
Je ne voulais juste pas te blesser.
Ce n'était pas grave.

820
01:33:39,114 --> 01:33:42,034
Tu viens de me mentir, Leslie.
N'est-ce rien ?

821
01:33:42,451 --> 01:33:45,287
Mais malheureusement pour toi,
Je suis la pire personne à tromper.

822
01:33:45,370 --> 01:33:47,497
J'ai assez souffert avec Karl, tu ne trouves pas ?

823
01:33:47,581 --> 01:33:49,750
Ne me compare pas à Karl. Je ne suis pas lui.

824
01:33:49,833 --> 01:33:52,085
Et à vrai dire,
Je ne l'aimais même pas.

825
01:33:52,169 --> 01:33:55,881
Bien sûr, vous n’aimiez que sa maison.
Est-ce la même chose avec moi ?

826
01:33:55,964 --> 01:33:58,091
Êtes-vous fou? Je m'en fous !

827
01:33:58,175 --> 01:34:02,179
Oui, j'aime cette maison,
mais cela n'a rien à voir avec nous deux !

828
01:34:02,929 --> 01:34:05,599
Tu as dit que tu voulais une vie simple,
être seul.

829
01:34:05,682 --> 01:34:08,894
Et elle ? Pensez-vous que je suis stupide?

830
01:34:08,977 --> 01:34:11,355
Un instant, il dit que peut-être qu'il m'aime,

831
01:34:11,438 --> 01:34:14,024
et le suivant,
tu parles à cette Sona

832
01:34:14,107 --> 01:34:15,692
et tu me mens !

833
01:34:16,610 --> 01:34:19,404
- Vous m'utilisez juste !
- C'est ta paranoïa.

834
01:34:19,488 --> 01:34:20,655
Je n'en ai pas besoin.

835
01:34:20,739 --> 01:34:24,117
C'est exactement le genre de situation
que je ne voulais pas.

836
01:34:24,576 --> 01:34:27,245
J'étais ici.
Je ne cherchais rien.

837
01:34:27,329 --> 01:34:28,455
Eh bien, je l'étais !

838
01:34:28,538 --> 01:34:31,291
Mais je cherchais autre chose
et je t'ai trouvé.

839
01:34:31,375 --> 01:34:35,128
Donc désolé d'avoir spoilé
ta vie parfaite,

840
01:34:35,212 --> 01:34:36,922
Je ne voulais pas dire ça.

841
01:34:37,005 --> 01:34:39,216
Je pensais que tu avais besoin de moi.

842
01:34:39,299 --> 01:34:40,842
J'ai essayé de t'aimer.

843
01:34:41,551 --> 01:34:44,262
Est-ce que tu me rendais un service ?
C'est ce que tu penses ?

844
01:34:44,346 --> 01:34:46,973
je pense que tu
Vous ne me dites pas la vérité.

845
01:34:47,099 --> 01:34:48,850
Vous cachez quelque chose !

846
01:34:48,934 --> 01:34:50,435
Assez, c'est assez, je n'en peux plus.

847
01:34:50,519 --> 01:34:53,522
Maintenant que je comprends tes projets,
Tu n'en peux plus ?

848
01:34:53,605 --> 01:34:56,441
- Il n'y a aucun plan.
- C'est une coïncidence, non ?

849
01:34:56,525 --> 01:34:58,485
- Ce foutu téléphone...
- Arrête !

850
01:34:58,568 --> 01:35:01,196
Ce putain de téléphone sonne
il y a trois jours,

851
01:35:01,279 --> 01:35:04,157
et dès que tu réponds, c'est ta copine.

852
01:35:04,241 --> 01:35:05,659
Ce n'est pas ma petite amie.

853
01:35:05,742 --> 01:35:09,538
Eh bien, je ne te crois plus.
Je ne te fais pas confiance.

854
01:35:09,621 --> 01:35:12,541
Eh bien, si je suis une si mauvaise personne,

855
01:35:13,166 --> 01:35:14,543
qu'est-ce que tu fais ici ?

856
01:35:14,626 --> 01:35:16,253
En fait, je pars.

857
01:35:20,549 --> 01:35:21,550
Merde!

858
01:35:42,863 --> 01:35:45,323
Tu ne peux pas
quitte cette foutue maison, n'est-ce pas ?

859
01:35:46,158 --> 01:35:47,367
Mais je peux le faire.

860
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
Je t'aime.

861
01:36:00,672 --> 01:36:02,174
Je vais avec toi.

862
01:36:03,175 --> 01:36:04,551
Je vais avec toi !

863
01:36:09,097 --> 01:36:12,309
SALOPE
CHIENNE




